PIERSI

Witam!
Czy "choroby nowotworowe" można przetłumaczyć jako
"cancerous diseases" czy
jakoś inaczej?
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Ania

Użytkownik "AKB" <ar...@icpnet.pl> napisał w wiadomości

"cancerous diseases"
czy

Neoplastic diseases. Neoplasm=nowotwór.
Nazwy różnych nowotworów na "-ak" mają
angielskie (i zarazem łacińskie) odpowiedniki
na "-oma", np. czerniak=melanoma.
HTH,
L.

Dziękuję serdecznie.
Czy mogę jeszcze skorzystać z Twej uprzejmości i wiedzy?
nowotwór złośliwy = malignant tumour (tak podaje mi słownik)?
rak sutka = breast cancer czy nipple cancer (tumour?)???
Dziękuję raz jeszcze i pozdrawiam,
Ania
Użytkownik "Leszek Luchowski" <lles...@iitis.gliwice.pl>
napisał w
wiadomości
- Hide quoted text -- Show quoted text -> Użytkownik "AKB"
<ar...@icpnet.pl> napisał w wiadomości

z tego co wiem breast cancer jest ok
- Hide quoted text -- Show quoted text -"AKB"
<ar...@icpnet.pl> wrote in message
"cancerous
diseases"

Użytkownik "AKB" <ar...@icpnet.pl> napisał w wiadomości


O ile wiem, tak, ale się czuję nieswojo w roli tego,
kto ma weryfikować słownik. Nie jestem tu fachowcem.

Breast cancer. "Nipple" to jest sama brodawka piersiowa,
nie bardzo rozumiem, dlaczego się po polsku mówi
"rak sutka", rak chyba zazwyczaj powstaje w głębi
piersi, w samym gruczole mlecznym, a nie w brodawce.
Chyba, że ktoś nazywa "sutkiem" całą pierś,
ale takiego ususu nie spotkałem.
Pozdrowienia,
LL.

Bardzo dziękuję za pomoc!!!!
Użytkownik "AKB" <ar...@icpnet.pl> napisał w wiadomości

- Hide quoted text -- Show quoted text -> Witam!
"cancerous diseases"
czy

LL:

Tak; częściej spotyka się pisownię amerykańską - m... tumor.
Również często spotyka się samo tumor (skrót myślowy, ale napisany bez
ścisłego
kontekstu - trochę ryzykowny).
A IMO najlepiej - malignancy, zwłaszcza w znaczeniu choroby, a nie fizycznego

tworu.

Ale mimo to wyrażasz bardzo trafne opinie!

Zdecydowanie masz rację. Nipple cancer byłoby błędem (oznaczałoby tylko
szczególną postać, tzw. rak Pageta).

Otóż taki uzus jest, zwłaszcza w chirurgii; co więcej, taka właśnie jest
formalna nazwa anatomiczna całej piersi (tj. gruczołu piersiowego z
otaczającymi tkankami i skórą, brodawką sutkową i otoczką). Jeszcze
przed 10
laty nazwanie tego "piersią" było piętnowane.
Na pocieszenie dodam, że w medycynie praktycznej (a nie anatomii) od kilku
lat
to nazewnictwo jest żywo dyskutowane i panuje wyraźna tendencja do uznania
nazwy "pierś" za najwłaściwszą :-)
Pozdrówko
AdamS
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

Użytkownik <zlotas...@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości

przed
10

Może dlatego, że jeszcze przed wojną "piersi" oznaczały
klatkę piersiową z płucami? Np. o gruźlikach mówiło się,
że "chorują na piersi".
Podobny mętlik mamy z wyrazami "dłoń", "ręka",
"ramię" i "bark".
Pozdrowienia,
LL.